Truyền thống của Minangkabau đòi hỏi rằng
mọi đứa trẻ là con trai đều phải rời gia đình
và rời quê hương một ngày nào đó
để thực hiện 1 chuyến đi nhằm khám phá bản thân mình.
Trong quá trình thử thách, nó sẽ trở thành 1 người trưởng thành có trách nhiệm.
Chuyến đi như thế được gọi là "Merantau"
Đó sẽ là sự thách đố với sức mạnh và tâm linh của người đó.
Nó chỉ kết thúc khi người đó đã chứng tỏ được
sự nhận thức của anh ta đối với trần gian thế tục.
Thiên nhiên sẽ là thày dạy,
cho anh ta sự chỉ dẫn sáng suốt,
soi rọi cái đúng từ trong cái sai.
Đây là câu chuyện của con trai tôi
và chuyến đi của nó đến vương quốc của sự trưởng thành.
Đây là 1 câu chuyện về ...
MERANTAU
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Hôm nay ấm áp hơn ngày thường.
Thời tiết không chiều lòng con
chỉ vì hôm nay là ngày cuối cùng con ở đây đâu nhé,
và cả mẹ con cũng vậy. Đi dọn bàn đi.
Nghe này,
khi Yayan quay về sau chuyến đi Merantau
chúng ta đã nói về sự thử thách và nỗi cực khổ của đời người
mà có thể đã làm tổn thương đến nó.
Nhưng chúng ta làm điều này vì tình thương và
trách nhiệm của chúng ta với tư cách người lớn.
Chúng ta đã sai lầm vì đã phán xét nó như vậy, và từ đó ...
Yayan đã cố tự chứng tỏ nó hàng ngày.
Nó không cần phải tự đày đoạ mình hơn nữa bằng cách đi thật xa ..
chỉ để làm bản thân tốt hơn. Vốn nó đã tốt rồi.
Sự thực thì ...
con cũng không cần phải làm thế.
Mẹ ...
Ý mẹ muốn nói là ...
những người khác có nói gì,
thì cũng chưa chắc đã là sự thật.
Con cần phải biết ơn về ...
mức độ mà bản thân con sẽ đạt được.
Con cứ về nhà nhé, con trai,
bất cứ khi nào con thấy sẵn sàng.
Con sẽ làm hết khả năng của mình.
Ý chí của đấng Allah.
Sẵn sàng chưa, Tok Guru?
Đủ rồi!
Ta nghĩ con đã sẵn sàng rồi.
Đi nào.
Con hãy đem cái này theo.
Nó thuộc về cha con.
Theo ý của Allah, ông ấy sẽ luôn luôn đi cùng con.
Con sẽ cẩn thận ạ!
Con sẽ làm cho mẹ được tự hào về con.
Mẹ đã tự hào về con, về những gì con đã làm được rồi.
Hãy tự chăm sóc cho mình nhé.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
- Tôi ngồi đây không phiền chứ? - Cứ tự nhiên đi.
- Tên tôi là Eric. - Tôi là Yuda.
Cậu đến Jakarta làm gì? Tìm việc hả?
Tôi chỉ đi lang thang thôi.
Lang thang à?
Trước đây tôi cũng giống cậu.
- Thế à? - Phải, đã lâu rồi.
Anh làm gì ở Jakarta?
Tôi làm khắp mọi nơi,
đi đến đây làm đến đó.
Cậu định làm gì ở Jakarta?
Tôi muốn đi dạy võ Silat
Silat à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý chế nhạo đâu.
Cậu nhắc tôi nhớ lại chính mình khi còn trẻ.
Anh cũng tập Silat à?
Có tập, tôi vẫn còn nhớ nhiều.
Kinh nghiệm sống lang thang của anh ở Jakarta thế nào?
Nghe này ...
Hãy học từ những sai lầm.
Hãy bỏ những ý nghĩ kỳ quặc ra khỏi đầu cậu.
Chỉ sống bằng kỹ năng Silat thì không đủ đâu.
Tin tôi đi ...
Tôi đã nếm trải đủ rồi.
Hy vọng rằg lời khuyên của tôi sẽ tạo ra sự khác biệt cho cậu.
Hãy cố kiếm ống bằng cách khác đi.
Trong đời thực,
không có gì giống với những thứ chúng ta đã học ở trường.
Trong thế giới này không có gì dễ dàng cả.
Xem ra chúng ta phải đi đường khác nhau từ đây rồi.
Có lẽ là vậy.
Chúc cậu may mắn trong quyết định của mình.
Cho tới khi chúng ta gặp lại.
Hãy tự lo cho mình nhé.
Jalan Wangi Sari 19
Số máy bạn vừa gọi không thể kết nối được.
Xin hãy thử lại lần nữa.
Số máy bạn vừa gọi không thể kết nối được.
Xin hãy thử lại lần nữa.
Ngồi đi, ngồi đi.
Cám ơn chú.
Cậu ăn gì nào?
Sate Padang.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ có thịt gà và món cừu satay thôi.
Không sao, thịt gà cũng được.
Được rồi, cám ơn.
Nước của cậu đây.
Ăn ngon nhé.
Cám ơn chú!
Này thằng kia, biến khỏi đây đi!
Bọn nhóc đó cứ đến đây suốt, chúng nghĩ muốn lấy gì cũng được.
Không thể tin được!
Cháu mới đến đây, đang tìm 1 chỗ để dạy võ Silat.
Chú có biết nơi nào để cháu đến dạy không?
Không đâu, hầu hết các võ sư đều dạy tại nhà họ.
Cậu cũng có thể dạy tại nhà.
Chỗ cháu định dạy lại vừa bị đập mất rồi, chú còn ý nào khác không?
Tôi chẳng biết gì đâu.
Nếu cậu hỏi tôi về thức ăn thì tôi còn giúp được.
- Phải rồi. Cám ơn chú! - Không có gì.
- Tính tiền đi chú. - 6.000 đồng.
Này, định làm gì thế hả?
- Cháu sẽ quay lại ngay! - Lại là mày.
- Ví của tôi. - Đừng đánh tôi.
Anh không đánh em đâu, đưa ví lại cho anh.
Anh nói sao nào, chúng ta chia 50/50 nhé?
Cái gì?
Đó là ví và tiền của anh, trả lại đây cho anh.
Được.
70/30 nhé?
Cám ơn!
Cứ yên tâm, còn ở đó cả. Em chưa lấy gì đâu.
Anh vẫn cần phải kiểm tra.
Tao sẽ lấy 40% tiền lương và tiền boa của mày.
Khốn nạn, trên sân khấu tôi được bao nhiêu thì thuộc về tôi, anh biết mà.
Mày muốn đi chỗ khác làm việc hả? Cứ tự nhiên đi.
Thân hình xương xẩu của mày ở đây chẳng còn hấp dẫn được ai đâu.
Khốn nạn!
Mày biết không, nếu mày chịu, tao có thể giảm còn 35%.
Làm ơn đi Johni, tôi không cố ý.
Anh biết tôi cần công việc này mà.
Không, lần này thì mày đi quá xa rồi.
Tôi van anh đấy, Johni!
Thả tôi ra ... chị ơi!
Chị ơi!
- Tôi cần tiền, van anh đấy! - Tiền đâu, đưa đây ngay!
- Không được bắt nạt chị ấy! - Em ... đừng!
Giờ thì sao hả?
Mày muốn xin lỗi phải không?
Tao muốn nghe mày nói "Em xin lỗi"
Tiền đâu hả?
Nhanh lên.
Nếu mày còn dám tiếp tục như hôm nay, tao sẽ lấy toàn bộ đấy.
Nhớ ngày mai đi làm đúng giờ nhé.
Thả cô ấy ra!
Sao mày không đi đi hả, thằng ranh?
Mày biết mày đang gây với ai không?
Tao không biết. Trả tiền lại cho cô ấy.
Tao nghĩ tốt hơn mày nên vào bên trong nhà,
và quên chuyện này đi.
Thế nào hả?
Cám ơn.
Johni, chuyện này không liên quan đến em đâu ...
Tao cho mày công việc khi không ai thèm thuê mày,
và mày bày tỏ lòng biết ơn như thế này hả?
Đừng bước vào đây nữa nhé.
Hãy xem mày sống được bao lâu với mớ tiền boa đó.
Chờ đã Johni, tôi có thể chia cho anh 40%.
Khốn nạn!
Hay quá rồi, anh hùng!
Nói nghe coi, lúc nào anh cũng xem vào chuyện người khác à?
Cái gì?
Hắn đang bóp cổ cô và đá em trai cô.
Phải ... và nhờ anh mà tôi mất luôn công việc rồi.
Tôi đã gặp quá nhiều rắc rối từ trước khi anh nhảy vào rồi.
Anh chỉ làm cho tình hình tệ hơn mà thôi.
Tôi cũng không muốn ở đây.
Giờ tôi lấy lại được ví rồi ...
- Tôi đi đây. - Thế là tốt hơn đấy!
Chị ơi, không được. Anh ấy có thể giúp bảo vệ chúng ta.
Anh ta đã quậy đủ rồi.
Thế là được với tôi đấy.
Tôi nói với ngài nhé, Johni luôn đem thịt tươi đến ...
chỉ dành cho ngài mà thôi.
Johni, mày nói sẽ có 5 đứa mà.
- Phải, nhưng chúng ta có ... - Tao biết, mới chỉ có 4 đứa con gái.
Chúng nó còn ngon lành đấy, và tao cũng thấy vui.
Nhưng ...
Tao có thể là người của kinh doanh, nhưng nó không làm tao thành doanh nhân.
Nếu mày đụng đến người làm ăn, hắn sẽ kiện mày ra toà.
Hắn chỉ là tổn thương túi tiền của mày thôi,
nhưng tao thì đặc biệt hơn.
Nói thế này nhé, tao đặt 5 cái pizza
và đến ngày nhận hàng tao chỉ nhận được 4 cái,
như vậy ta sẽ bị buộc phải làm hao tổn túi tiền của mày.
Nhưng ...
tao cũng sẽ cắt mày 1 chút.
Để lại 1 vết.
Để cho mày biết ...
Như vậy chúng ta đã hiểu rõ ràng về cung và cầu rồi đó.
Mày có theo tao ko, Johni?
Hôm nay tôi sẽ đưa 5 đứa tới.
Tốt, vậy thì tao sẽ không làm mày bị đau.
Ngài ... sao ngài không đến chỗ tôi, câu lạc bộ Go Go.
Gái còn tươi ... miễn phí, tôi sẽ làm ngài vui vẻ.
- Mày là chủ nhà tốt đấy, Johni. - Cám ơn ngài.
Đưa họ đi!
Xin chào!
Chúng ta cần thêm 1 đứa nữa.
Lấy xe và chờ tao dưới sảnh.
Chúng ta phải tìm Astri.
Tao không cần biết khó thế nào, phải tìm cho ra nó.
Chết tiệt!
Ayi.
Astri đây.
Ayi không có nhà đâu.
Tôi nghe thấy cô ấy ra ngoài từ sớm rồi.
Cô ấy có nói là đi đâu không?
Cô ấy nói đi gặp ai đó.
Có vài người đàn ông đến đón cô ấy đi.
Chúng rất thô lỗ với cô ấy,
nhưng cô ấy nói là không sao.
Có chuyện gì thế?
- Ai đón cô ấy thế? - Là tao.
Vào đi.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam, thưa mẹ.
Yuda ... con trai.
Yên lặng nào, là Yuda gọi điện và mẹ không nghe được gì cả.
Mẹ ơi, hỏi nó xem con gái ở Jakarta thế nào?
Cứ yên lặng và làm việc của mình đi.
- Ai thế mẹ? - Anh con, lại đánh bài như mọi khi ấy mà.
- Mọi người ở nhà thế nào hả mẹ? - Tất cả đều khoẻ.
Nhưng chuyện đó không quan trọng, con thế nào hả?
Con đã tìm được việc chưa?
Yuda?
Con khoẻ mẹ ạ.
Con đã bắt đầu dạy Silat cho vài đứa nhỏ.
Mẹ rất vui khi nghe thế.
Mẹ biết con sẽ vượt qua được khó khăn và kiếm tiền đem về mà.
Johni... mày thật vô dụng!
Thả tao ra.
Còn vùng vẫy nữa là tao tát ngay đấy!
Thế mới ngoan chứ!
Giữ nó lại!
Thằng nào giữ nó lại đi!
Đưa nó vào bên trong.
Mày nghĩ mày là ai hả?
Giờ mày là chủ à?
Mày có cần tao ủi quần áo cho mày luôn không?
Đánh giày cho mày nữa chứ?
Giữ nó lại!
- Mẹ, con phải đi đây. Con sẽ gọi sau. - Chờ chút ...
Không phải là người hùng lần trước sao?
Tao đang mong gặp lại mày đây,
nhưng sớm thế sao?
Hắn có gì đặc biệt nào?
Hắn đẹp trai, chắc rồi ...
nhưng có đẹp như con điếm ở đây không?
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Tao nhớ lúc trước mày giỏi lắm mà,
nhưng giờ thì tao nhiều người hơn.
1, 2, 3, 4 người.
Tao sẽ nhớ con số đó trong lần tới gặp nhau.
Cho tới khi gặp lại ...
người hùng ạ!
Xem còn gì khác vui không.
Chết tiệt, chắc chúng nó đeo giày bịt ngón chân.
Xin lỗi chúng tôi đến trễ!
Xem điều gì xảy ra khi mày nỗ lực hết sức nào.
Tiền!
Cái gì đây?
Hay lắm!
Đây ... cái này phải giảm giá!
Thưa ngài, tôi có thể giải thích.
Rất khó mới lôi được nó đến đây.
Nó rất cứng đầu.
Tôi chỉ muốn ngài ... muốn ngài không thất vọng.
Cuối cùng thì cô ta cũng đến.
- Nó ở đây. Nó là của ngài. - Nhưng đừng có ...
nhầm việc tao không thất vọng
là dấu hiệu của sự bằng lòng.
Cô ta vẫn là hàng hư hỏng.
Nó còn tốt mà!
Được rồi, làm việc đi.
Khốn nạn, thằng khốn đó là ai?
Không ai biết nó cả.
Ai thế?
Cái gì?
- Cầm lấy cái của nợ này đi. - Thôi, cậu ngồi xuống đi.
Hắn đến cứu đứa con gái!
Chúng ta ở đây không phải vì việc đó.
Hắn đến vì đứa con gái, và ... mày,
mày đem nó đến đây.
Tôi hứa ... tôi hứa, đưa con nhỏ đó quay lại.
Thằng khốn, tao biết mày sẽ làm.
Và mày phải tìm cho tao
con dao lớn nhất thành phố này.
Và đó ...
đó là chuyện sẽ xảy ra.
- Thôi đi, chúng ta không có thời gian cho chuyện này. - Sẽ xảy ra như thế đó!
Giờ thì đi đi.
Đưa người của mày đi đi.
Adit!
Yuda.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Đừng lo, tôi biết một nơi mà chúng ta có thể nghỉ qua đêm.
- Cô đã bao lâu ... - Chăm sóc cho thằng bé ư?
3 năm rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ của 2 người?
Họ bỏ rơi chúng tôi.
Bỏ rơi 2 người sao?
Cha mẹ tôi nghĩ rằng nếu họ có nhiều con,
thì sẽ càng có nhiều người chăm sóc khi họ về già.
Nhưng có lẽ họ quên rằng,
có nhiều miệng ăn thì chẳng còn gì để ăn.
Ngày qua ngày, mọi chuyện càng tệ hơn.
Chúng tôi không phải đứa nào cũng được ăn uống đầy đủ.
Cho đến 1 ngày,
trước khi tôi thức dậy,
họ đã bỏ đi mất.
Họ bỏ lại tôi và Adit.
Còn 2 người chị và 1 người anh của chúng tôi thì được đem theo.
Đến giờ tôi vẫn không biết lý do tại sao
họ lại chọn không đưa chúng tôi theo cùng.
Tôi thực sự không biết làm sao họ có thể đối xử với chúng tôi như vậy.
Nhưng tôi đã cố gắng làm việc,
và lo cho Adit không bị đói.
Chưa có ngày nào mà chúng tôi không có chỗ trú chân,
và nó sẽ không bao giờ phải khổ.
Cậu bé thật may mắn khi có người chị như cô.
Tôi mới là người may mắn.
Thằng bé chính là động lực để tôi cố gắng.
Nếu không có lẽ tôi vẫn còn ở CLB, bị mua qua bán lại như một miếng thịt.
Yayan và tôi,
anh trai tôi ...
chúng tôi đã đối chọi với nhau từ khi còn nhỏ.
Chúng tôi luôn đua tranh trong bất cứ việc gì.
Thường thì chúng tôi ở 2 phía đối nghịch,
lúc nào cũng sẵn sàng thách thức nhau.
Là người nhỏ hơn nên tôi ít khi thắng được.
Yayan lúc nào cũng kéo dài trận đấu thật lâu.
Anh ấy biết tôi sẽ thất vọng và tức giận, từ đó sẽ mất kiên nhẫn.
Yayan luôn luôn biết rõ điều anh ấy làm.
Anh ấy canh thời gian cho tôi tức giận điên lên
đúng lúc cha về.
Anh ấy đã gây cho tôi nhiều rắc rối.
Tôi tin là bây giờ anh ấy ít khi đối chọi với anh nữa.
Khi chúng tôi lớn lên thêm, tôi trở thành
1 đối thủ khó chơi hơn
nhưng anh ấy cũng tinh quái hơn.
Cả hai người chúng tôi đều bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố.
Tôi không biết anh ấy có nhận ra hay không,
nhưng anh ấy trở thành người mà tôi luôn muốn noi theo.
Tôi muốn được giống như anh ấy.
Sao anh không trở về quê đi?
- Không đơn giản như thế đâu. - Có gì mà khó khăn chứ?
Anh có thể trở về quê và ở đó thì không ai tìm được anh cả.
Không ai biết anh là ai mà.
Hai người cũng thế. Đây là 1 thành phố lớn.
Chẳng lẽ tới Sumatra và làm người đi nhặt mót cà chua à?
Thế ở đây và múa khoả thân thì tốt hơn sao?
Tôi là vũ công mà.
Giữa nhảy múa và thoát y có sự khác nhau chứ.
Nếu những người đó chỉ muốn thấy tôi nhảy, thì không sao.
Và họ chỉ muốn thế thôi.
Tôi được trả công và không hề hổ thẹn vì điều đó.
Tôi xin lỗi, tôi đã có ấn tượng sai về cô.
Tôi xin lỗi!
Điều này nghĩa là quan hệ của chúng ta đã được cải thiện nhiều đấy.
Chỉ là do tôi đang đói thôi!
Tôi sẽ để cho cô ngủ vậy.
Cái gì thế?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Cậu đang mất khả năng nhìn toàn cục đấy.
Đây không phải là lúc hay là nơi bắt đầu 1 cuộc chiến.
Chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Khi chúng ta còn nhỏ ...
chúng ta luôn luôn chắc chắn rằng mình dàn xếp được mọi chuyện,
dù cho nó to hay nhỏ, phải không nào?
Phải không? Đó là cách mà chúng ta đã đến được vị trí ngày nay.
Đây không phải lúc chứng tỏ, Ratger.
Đây chỉ là việc khốn kiếp đang ngăn chúng ta
hoàn tất 1 công việc đơn giản.
Dominic gây ra vết thương này cho cậu.
Tôi đã làm gì hắn ta?
- Không giống nhau. - Chết tiệt!
Vết sẹo nào cũng giống nhau, chuyện gì cũng vậy ...
Nói đi, tôi đã làm gì hắn?
- Khi đó chúng ta còn nhỏ. - Tôi đã giải quyết chuyện đó.
Và giờ tôi cũng sẽ làm như vậy, nếu như mặt cậu đang chảy máu như tôi đây.
Nghe này, tôi chỉ nói là việc này không hề quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta hoàn tất vụ làm ăn ở đây và về nhà.
Có được không, hả?
Điều này không quan trọng hả?
Chúng ta ở lại và sẽ lo cho xong.
Lại đây nào. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Cậu đau thế nào thì tôi cũng vậy mà.
Tôi cũng vậy mà.
Gì thế?
Johni đem người tới!
giúp ông chủ giải quyết vấn đề.
Và gì nữa?
Người đang ở đây.
Nhanh lên!
Đừng có ngồi, thằng khốn.
Sao chúng lại ở đây?
Ngài biết đấy ...
Tao không biết gì cả!
Tôi chỉ muốn làm điều tốt nhất.
Tốt nhất à?
Vì lý do quái gì mà tao phải gặp chúng hả?
Đây là buổi phỏng vấn à?
Chúng có lý lịch không?
Giờ thì đưa chúng ra ngoài đường đi.
Kẻ duy nhất tao muốn gặp là kẻ đưa được bọn kia về đây.
Xin lỗi nhé...
mày có hiểu tao nói gì không?
- Có. - Vậy thì mày làm đi.
Này Johni?
Cả mày cũng vậy.
Nếu mày quay lại đây và làm phí thời gian của tao nữa ...
tao sẽ moi tim mày ra đấy.
Vâng, thưa ông chủ.
Tôi sẽ chữa cho cậu.
- Jo, tao đi lấy thuốc lá đây. - Đừng có đi lâu đấy.
Không thể nào để cô vào trong mà bọn chúng không chú ý.
Tôi đã làm việc vất vả để có tiền. Không có tiền là tôi không đi đâu.
Hơn nữa chúng ta không có lựa chọn khác, chúng ta cần có tiền.
Tiền ở đâu? Để tôi đi lấy cho.
Tin tôi đi.
Được rồi. Tiền bên dưới tấm thảm, nhìn là thấy ngay.
Cứ chờ ở đây nhé.
Đừng có ra ngoài trước khi tôi quay lại.
Anh cẩn thận nhé!
Này, này, bên này!
Có 2 người ở đây, nhanh lên.
Vào đó đi, nhanh lên.
Chỗ này chỉ vừa cho 1 người thôi.
Chị không thể chui lọt được.
Đừng lo cho chị. Chị sẽ tìm chỗ khác để trốn.
Đừng đi mà. Đừng bỏ em ở đây.
Adit, tin chị đi! Chị không bao giờ bỏ em cả.
Chị hứa sẽ quay lại với em.
Giờ thì ngồi yên ở đây, đừng có gây tiếng động.
Đừng gây tiếng động nhé!
Nó ở trên kia!
Adit, Astri đâu? Chị của em đâu?
Chúng bắt mất chị ấy rồi.
Chị ấy bắt em phải im lặng ngồi đây.
Em đã không làm gì để cứu chị ấy.
Adit, giữ lấy cái này.
Làm ơn đừng bỏ em nữa mà.
Nghe này, anh không thể đưa em đi cùng được.
Quá nguy hiểm.
Giờ thì em cứ chờ ở đây.
Anh sẽ đưa Astri về.
Anh thế đấy!
Lần này hãy mạnh mẽ lên nhé.
Astri đâu?
Mày biết là tao không thể nói cho mày biết con bé ở đâu mà.
Tao không cho mày lựa chọn. Nói mau, Astri đâu?
Hắn ở trong căn hộ đó, phòng 1426 ...
- Sao cậu không để ai đó vác cô ta? - Không sao.
Còn bao nhiêu lầu nữa?
- 9 tầng. - 9 tầng à?
Mày nghĩ mày đang đi đâu? Chỉ có 1 đứa thôi.
Đi đi, thằng sai vặt!
Tao nghĩ chúng tao có thể lo được con nhỏ này.
Hắn đang ở đây!
Cũng đáng công chờ.
Giờ thì mỗi tuần hãy kiếm cho tôi 800 đồng.
Cuộc đời ... khó khăn lắm.
Chúng ta đi thôi,
Hắn đến đây, còn cậu muốn chúng ta bỏ đi sao?
Cậu có mất trí không?
Chết tiệt, tôi muốn đấu với hắn.
Làm ơn đi, tôi đã theo cậu cả đời
và sẽ không thay đổi.
Nhưng tôi xin cậu hãy bỏ qua chuyện này đi.
Về nhà thôi.
Vậy ra cậu chính là người chúng đang tìm kiếm.
Anh không cần phải làm việc này.
Cậu biết tôi bị ép buộc mà.
Tôi xin lỗi.
Làm đi Yuda, cậu không có lựa chọn đâu.
Cứ giết tôi đi!
Tôi sẽ không trở nên như anh.
Mở cửa ra!
Làm quen với nhau đi.
Cô sẽ ở trong đó 1 lúc.
Khoá lại đi!
- Chờ đã. - Cái gì thế?
- Tôi muốn biết khả năng của hắn. - Cứ tự nhiên, hắn ở đó.
Và tôi muốn biết bằng cách nào.
Đi nào!
Nghe đi ...
Nghe tiếng chúng kêu đi.
Mọi chuyện kết thúc như vậy đấy!
Cứu tôi!
Lại là anh nữa!
Đi nào, về nhà thôi.
Coi chừng!
Cố lên, tôi sẽ tìm người giúp.
Không đủ thời gian đâu.
Không, đừng nói như thế.
Giúp tôi ...
giúp tôi gửi cái này về quê.
Chúng ta sẽ về quê cùng nhau, tôi hứa mà.
Đừng từ bỏ hy vọng.
Nói cho gia đình tôi biết chuyện đã xảy ra.
Cho họ biết rằng tôi đã làm hết sức mình.
Nói cho họ biết ...
là tôi xin lỗi.
Anh cố lên.
Không, anh phải tự nói với họ.
Tiếp tục sống nhé.
Ngoài kia vẫn còn người tốt.
Họ sẽ yêu thương cô.
Gia đình tôi sẽ ...
Đi đi!
Astri, đi đi ...